Say ninety-nine and kiss me
Unschön, ausgerechnet am ersten Mai zwei halbe Leben auseinanderklamüsern zu müssen. Und die Sache mit den Billy-Pinökeln geht auch schon wieder los: Bei noch keinem Umzug war es hinterher dieselbe Menge wie vorher – entweder sie vermehren sich auf wundersame Weise oder es kommen welche abhanden.
Warum wir beim Pinökelzählen zwanghaft wieder und wieder Dream a little dream of me in der Version von Cass Elliot hören müssen, darüber denken wir vielleicht später einmal nach. In dem Lied kommt ein Vers vor, den wir bis jetzt immer als „say ninety-nine and kiss me“ verstanden hatten. So ähnlich wie „say cheese and smile“, dachten wir achselzuckend, bis wir heute mal auf die Idee kamen, nach dem Text zu googeln: „say nighty-night and kiss me“. Oh.
Darauf lutschen wir ein Stück Bier – uns ist nämlich exakt das passiert. Selbe Sorte, sieht genau so aus.